мера терпения переполнилась

• ЧАША ЧЬЯ ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ; ЧАША <МЕРА> чьего ТЕРПЕНИЯ ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ all lit

[VPsubj; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ s.o. cannot tolerate sth. any longer:

- Х-ова чаша переполнилась{{}}≈ X's patience ran out <was exhausted, reached its limit>;

- thing Y brought X to the limit of X's endurance;

- thing Y was more than X could bear.

     ♦ Когда доставку мебели отложили в третий раз, чаша моего терпения переполнилась и я отказалась от покупки. When they put off delivering the furniture for the third time, my patience ran out and I canceled my order.

     ♦ [author's usage] И даже если Левина чаша переполнялась от такого глумления, он лишь срывался, как правило, на глупую и позорную грубость... (Битов 2). Even if such desecration brought Lyova to the limit of his endurance, as a rule he merely descended to foolish and ignominious rudeness... (2a).